「氣壯山河」成語故事的俄語翻譯

“氣壯山河”的成語故事：

出處宋 陸游《老學庵筆記》趙元鎮丞相與謫朱崖，病亟，自書銘旌：“身騎箕，尾歸天上，氣作山河壯本朝?！贬屃x比喻人的豪邁之氣如同高山大河。故事南宋大臣趙鼎出身貧寒，四歲就失去父親，在母親撫養和教育下成長。他二十一歲考中進士，當官時敢于批評權貴，受到宰相吳敏賞識，被調到都城開封任職。1125年冬，北方的金國出兵南侵。次年秋攻陷太原，嚴重地威脅到宋朝的安全?；栌古橙醯乃螝J宗驚慌失措，趕緊召集文武大臣商議對策。一些貪生怕死的大臣，主張割讓土地向金國求和。趙鼎與這些大臣的看法不同。他說：“祖先留下來的國土，怎能拱手送給別人?望陛下千萬不要考慮這種意見!”可是，欽宗非常懼伯金兵，決心屈膝投降，把大好山河割讓。金軍使者來談判時，要求把黃河以北的土地全部割讓給金國，欽宗不敢違抗，竟答應了金軍提出的要求。但是，金國統治者并不滿足，他們命令部隊繼續甫下。這年底，金兵抵達開封城下。膽小如鼠的欽宗不等金軍攻破，就親自到金軍營中乞求投降。不久，金兵統帥扣留了欽宗，讓部下進城掠奪，然后把欽宗和他的父親徽宗當作俘虜，連同搜刮到的大量金銀財寶，一起返回金國。北宋王朝就此滅亡。不久，欽宗的弟弟康王趙構在南京建立了南末王朝

成語“氣壯山河”詞條資料：

造句：又聽到了你的樸樸實實、氣壯山河的言談了。（梁信《從奴隸到將軍》上集第四章）
成語出處：唐 張說《孔補闕集市》：“族高辰象，氣壯山河，神作銅鉤，天開金印?！?摘自公益成語：gyjslw.com
俄文翻譯：с неодолимой силой
成語用法：氣壯山河主謂式；作謂語、定語；含褒義。
感情色彩：中性成語
成語年代：古代成語
成語字數：四字成語
其他翻譯：<德>heroisch und Ehrfurcht einflǒβend <grandios>
日文翻譯：山河(さんか)をも圧倒(あっとう)する
英文翻譯：full of power and grandeur
成語結構：主謂式成語
成語辨析：氣壯山河與“氣吞山河”有別：氣壯山河側重于形容氣概雄偉；一般不能修飾人本身；“氣吞山河”側重于形容氣魄宏大；可直接修飾人本身。
錯字糾正：河，不能寫作“合”。
近義詞：氣沖霄漢、氣勢磅礴
成語簡拼：QZSH
常用程度：常用成語
讀音糾正：山，不能讀作“sān”。
成語讀音：qì zhuàng shān hé
反義詞：氣息奄奄、奄奄一息
成語解釋：氣：氣概；壯：雄壯；宏偉。形容氣勢之大；比山河還要雄壯。
成語注音：ㄑ一ˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄏㄜˊ