「功虧一簣」成語故事的俄語翻譯

“功虧一簣”的成語故事：

　　古時，有一個人要筑一座九仞（八尺=一仞）高的山。他堆了一年又一年，不論嚴寒酷暑，廢寢忘食地從遠處挖土，再挑土，再堆到山包上，終于有一天，他就要完工了。這一天也如往常一樣，雞剛叫就起床開工，一筐又一筐，眼看著山就要9仞高了，只差一筐土的工夫。但他一摸肚子咕咕叫，天又下起雪來，認為只有一筐土，就回家去了。此后，他總認為只有一筐土而偷懶，所以這一筐土至死他也沒堆上，終究這座只差一筐土的九仞高的山還是沒有堆成（為山九仞，功虧一簣）。


什么是功虧一簣？
公元前11世紀，周武王滅掉商朝，建都鎬京(今西安西南豐水東岸)，國號為周。當時的人們對新生政的建立感到由衷地高興，無不歡欣鼓舞，拍手稱快。各個諸侯國紛紛從四面八方攜帶貴重禮品及土特產趕來朝賀。西戎雖然離鎬京很遠，也派來使，并帶來一條身長四尺、大尾長毛的名犬作為貢品。周武王覺得這條狗很稀奇，高高興興地收下了。
在朝中擔任太保的召公經歷過創業的艱難，更知道守業的不易，擔心武王從此驕傲自滿，沉醉于豪華生活，就從旁提醒說：“現在天下初定，四海臣服，遠遠近近，大大小小的諸侯國或者送來奇珍異寶，或者帶來土特產品，這當然是您的圣德。以臣的愚見，玩賞之物是不能用貴賤來區分的，重要的是人的品德。德高，物才顯得珍貴；無德，物也變得低賤。一個開明的君主絕不能沉湎于聲色享樂之中?！?br>武王說：“我不過收下一條狗，你認為這件事有那么嚴重嗎？”
召公說：“我是有點擔心，俗話說‘玩人喪德，玩物喪志’，把人當做玩物加以戲弄，有損于德行，將罕見的物件視為珍寶賞玩不休，會消磨志氣。不是本地出產的犬馬之類的畜生，不必飼養；對人們衣食住行毫無補益的奇禽怪獸，不該收留?！?br>武王說：“那些鳥獸之類的東西，我可不要，而那些貢品，難道也要退回去嗎？”
召公說：“貢品自然可以收下，不過最好是分贈給同姓的諸侯，表示君主的誠信。對國君來說，最值得珍重的是人才；國家沒有賢人治理，早晚要滅亡。有作為的君主應該是群臣的表率，每時每刻都要留心自己的一言一行，看它是否與德行有違，尤其不可忽視細小的行為。大德是由小德積累而成，這如同筑起百尺高的土山，土要一筐一筐地堆上去，哪怕僅僅差一筐土，也還是沒達到百尺的高度(為山九仞，功虧一簣)，豈不太可惜了嗎！你是開國的圣明君主，不能犯功虧一簣的錯誤，否則追悔不及呀?！?br>武王接受召公的意見，終于成為賢明的君主。內容來自gyjslw.com
“功虧一簣”的上一句是什么？
漢語拼音：gōng kuī yī kuì 成語釋義 虧：欠缺；簣：盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一點沒能完成。 成語出處 《尚書·旅獒》：“為山九仞，功虧一簣?！?成語示例 倘朝廷內外不和，動輒掣肘，必將使剿賊大事，～。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）
內容來自gyjslw.com
“功虧一簣”和“功敗垂成”有什么區別？
區別：功虧一簣含有失敗的原因在于只差最后一點努力的意思；功敗垂成本身沒有這個意思。功虧一簣：原意是堆九仞高的大山，由于只差一筐土而不能完成。后用來比喻一件大事只差最后一點人力、物力而不 能成功(含惋惜意)。虧，缺少。簣，土筐。功敗垂成：指事業在將要成功的時候遭到了失敗，含有惋惜之意(含惋惜意)。
內容來自gyjslw.com
前功盡棄和功虧一簣是一個意思嗎
前功盡棄和功虧一簣是意思相近的兩個詞。功虧一簣比喻事情最后由于松勁或缺少條件而沒有成功；前功盡棄的意思是以前經過努力得到的成績完全白費。
一、【名稱】前功盡棄
【拼音】qián gōng jìn qì?
【含義】以前經過努力得到的成績完全白費。
【出處】《史記·周本紀》：“一舉不得，前功盡棄?！?一件事情沒做好，以前經過努力得到的成績完全白費。
【造句】
1、如果再不努力,你就會前功盡棄!
2、你已經是大學四年級了,一旦輟學,豈不是前功盡棄嗎?
3、科學技術是硬道理，松懈不得，否則還會前功盡棄。
4、做事和學習一樣,要有持之以恒的精神,否則便會前功盡棄。
5、由于一時疏忽，丟失了筆記本，他近一年的心血也就前功盡棄了。
二、【名稱】功虧一簣
【拼音】gōng kuī yī kuì
【含義】比喻事情最后由于松勁或缺少條件而沒有成功。含惋惜之意。
【出處】《尚書·旅獒》：“為山九仞，功虧一簣。” 意思是說堆九仞高的土山，只差一筐土而沒有堆成。
【造句】
1、他這次表演功虧一簣，令人遺憾。
2、再不加把勁那可就要功虧一簣了。
3、有的人一旦功虧一簣,就忘乎所以了。
4、都快爬到山頂了，你卻要放棄，豈不功虧一簣？
5、品牌建設也容易功虧一簣。
擴展資料：
功虧一簣典故：
古時，有一個人要筑一座九仞（八尺=一仞）高的山。他堆了一年又一年，不論嚴寒酷暑，廢寢忘食地從遠處挖土，再挑土，再堆到山包上，終于有一天，他就要完工了。
這一天也如往常一樣，雞剛叫就起床開工，一筐又一筐，眼看著山就要9仞高了，只差一筐土的工夫。但他一摸肚子咕咕叫，天又下起雪來，認為只有一筐土，就回家去了。此后，他總認為只有一筐土而偷懶，所以這一筐土至死他也沒堆上，終究這座只差一筐土的九仞高的山還是沒有堆成。內容來自gyjslw.com
成語功虧一簣是什么意思?
功虧一簣是一個漢語成語，拼音是gōng kuī yī kuì，意思是功:所做的事情; 虧:欠缺;簣:盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻做事情只差最后一點卻沒能完成，結果枉費工夫。
成語典故：《尚書·旅獒》:’為山九仞，功虧一簣。’《論語·子罕》:子曰:’譬如為山，未成一簣，止，吾止也!譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也!’金庸《天龍八部》第三十一回:一人道:’老兄聰明得緊，對本派的奇功倒也知之甚深。不過這馬屁、法螺、厚顏三門神功，那也是很難修習的。尋常人于世俗之見沾染甚深，總覺得有些事是好的，有些事是壞的。只要心中存了這種無聊的善惡之念、是非之分，要修習厚顏功便是事倍功半，往往在要緊關頭，功虧一簣?！?br>近義:功敗垂成、枉費工夫、毀于一旦?、付之東流、付諸東流、枉然。
反義:善始善終
用法:主謂式;作謂語;指功敗垂成。
造句:我們做事一定要善始善終，否則終會功虧一簣。
辨析:功虧一簣，功敗垂成，都含有’以前的努力全白費，最后未完成’的意思。區別在于:功虧一簣含有’失敗的原因在于只差最后一點努力’的意思;功敗垂成本身沒有這個意思。內容來自gyjslw.com
功虧一簣是什么意思？
意思比喻做事情只差最后一點卻沒能完成，結果枉費工夫。
讀音：gōng kuī yī kuì。
用法：主謂式；作謂語；指功敗垂成。
出處：先秦諸子《尚書·旅獒》：“為山九仞，功虧一簣。”
譯文：要建造九仞高的山，如果最后一筐土石不倒在山頂上，那么山的高度就不會達到九仞，就會造山失敗。
示例：這個實驗進入最后階段更得小心，任何疏忽，都可能落得功虧一簣。
擴展資料
近義詞
1、功敗垂成
讀音：gōng bài chuí chéng
釋義：意思是指事情接近成功的時候卻遭到了失敗。
用法：偏正式；作謂語，表示惋惜。
出自：《三國志·楊阜傳》：“棄垂成之功，陷不義之名，阜以死守之?！?br>譯文：放棄成功，陷于不義的名聲，愿以死守城。
示例：他苦心經營了多年的重大科研項目’新一號’無法進行，功敗垂成。
2、前功盡棄
拼音：qián gōng jìn qì
釋義：指以前的功勞努力全部丟失白費。
用法：在句子中，可用作主語、謂語、賓語
出自：西漢·司馬遷《史記·周本紀》之“今又將兵出塞，過兩周，倍韓，攻梁，一舉不得，前功盡棄?！?br>譯文：現在又率兵出塞，經過兩周，背著韓國，進攻梁國，一次不能攻下，以前的功勞努力全部丟失白費。內容來自gyjslw.com
歷史上功虧一簣的事件有哪些
荊軻刺秦王。
秦國的將軍王翦攻破趙國，俘虜趙王，占領了趙國大部分的國土，（繼而）進軍向北侵占土地，到達燕國南部的邊界。
燕國的太子丹很害怕，就請求荊軻說：“秦軍早晚都會渡過易水，那么雖然我想長久地侍奉您，又怎么能夠做得到呢？”荊軻說：“即使太子不說，我也要請求行動。現在去卻沒有什么憑信之物，那就無法接近秦王。
現在的樊將軍，秦王用一千斤金（古時以銅為金）和一萬戶人口的封地作懸賞來購取他的頭顱。如果真能夠得到樊將軍的首級及燕國督亢一帶的地圖獻給秦王，秦王一定高興地召見我，我就有辦法來報答太子了?！?br>太子說：“樊將軍因為走投無路，處境困窘而來歸附我，我不忍心由于自己個人的私仇而傷害可敬的人的心意，希望您另外考慮對策吧！”
荊軻知道太子不忍心，于是私下里會見樊於期，說：“秦國對待將軍，可以說是刻毒透頂了。父親、母親和同族的人都被殺死或沒收入宮為奴?，F在聽說用一千斤金（古時以銅為金）和一萬戶人口的封地作懸賞來購買將軍的首級，您將怎么辦？”
樊將軍仰天長嘆，淚流滿面地說：“我每當想起這一點，常常恨入骨髓，只是想不出什么辦法罷了。”荊軻說：“現在有一個建議，既可以用來解除燕國的憂患，又可以報將軍的深仇大恨，怎么樣？”樊於期于是上前問道：“怎樣對付這件事情？”
荊軻說：“希望得到樊將軍的首級來獻給秦國，秦王一定高興而又友好地接見我。我左手抓住他的衣袖，右手（用匕首）刺他的胸膛。這樣，將軍的仇報了，燕國被欺侮的恥辱也除掉了。將軍是否有這個心意呢？”
樊於期脫下一只衣袖露出一只胳膊，握住手腕，走近一步說：“這是我日日夜夜咬牙切齒、捶胸痛恨的事，現在才得以聽聞教誨！”于是就自殺。
太子聽說了這件事，趕著馬車跑去，伏在樊於期的尸體上大哭，非常悲傷。事已至此，沒有辦法挽回了，于是就收拾安放樊於期的首級，用匣子裝好它。
于是太子預先尋求世上鋒利的匕首，得到趙國徐夫人（人名)的匕首，用一百金把它買到，叫工匠在淬火時把毒藥浸到匕首上。用人來做實驗，血沾濕衣褸，沒有不立即死亡的。于是整理行裝，派遣荊軻上路。
燕國有個勇士秦武陽，十二歲的時候就殺過人，人們不敢同他正眼相看，于是叫秦武陽做助手。<br內容來自gyjslw.com
功虧一簣的虧是什么意思啊 ？、?
功虧一簣的虧釋義是缺損。
功虧一簣意思比喻做事情只差最后一點卻沒能完成，結果枉費工夫。
用法：主謂式；作謂語；指功敗垂成。
出自先秦諸子《尚書·旅獒》：“為山九仞，功虧一簣?！?br>譯文：堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。
擴展資料
近義詞
1、功敗垂成，漢語成語，拼音是gōngbàichuíchéng，意思是指事情接近成功的時候卻遭到了失敗。
用法：偏正式；作謂語，表示惋惜。
出自《三國志·楊阜傳》：“棄垂成之功，陷不義之名，阜以死守之。”
譯文：放棄成功，陷于不義的名聲，我愿以死守城。
2、前功盡棄，漢語成語，拼音是qiángōngjìnqì，意思是指以前的功勞努力全部丟失白費。
出自西漢·司馬遷《史記·周本紀》之“今又將兵出塞，過兩周，倍韓，攻梁，一舉不得，前功盡棄。
譯文：現在又率兵出塞，經過兩周，背著韓國，進攻梁國，一次不能攻下，以前的功勞努力全部丟失白費。內容來自gyjslw.com

成語“功虧一簣”擴展：

反義詞：大功告成、善始善終
成語辨析：功虧一簣和“功敗垂成”、“前功盡棄”；都含有“以前的努力全白費；最后失敗了”的意思。但功虧一簣含有“導致失敗只差最后一點努力”的意思；“前功盡棄”中的“功”可理解為“功勞、功績或努力”；功虧一簣和“功敗垂成”的“功”沒有“成功”的意思。
俄文翻譯：сорвáть успéх дéла из-за пустякá
其他翻譯：<德>eine Arbeit wird kurz vor ihrer Vollendung aufgegeben <kurz vor dem Ziel scheitern><法>échouer au port <faillir arriver à bon port>
日文翻譯：九仭(きゅうじん)の功(こう)一簣(いっき)に欠く
成語讀音：gōng kuī yī kuì
成語簡拼：GKYK
英文翻譯：fail to succeed for lack of a final effort
成語字數：四字成語
成語年代：古代成語
成語用法：功虧一簣主謂式；作謂語；指功敗垂成。
感情色彩：中性成語
成語結構：緊縮式成語
成語解釋：（筑九仞高的土山）由于只差一筐土而沒有完成。比喻一件事情只差一點而沒有成功。
成語出處：《尚書 旅獒》：“為山九仞，功虧一簣?！?內容來自gyjslw.com
近義詞：功敗垂成、前功盡棄
造句：倘朝廷內外不和，動輒掣肘，必將使剿賊大事，功虧一簣。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）
常用程度：常用成語
成語注音：ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ 一 ㄎㄨㄟˋ
讀音糾正：一，不能讀作“yì”。