「變本加厲」成語故事的俄語翻譯

“變本加厲”的成語故事：

南朝梁武帝蕭衍的長子蕭統編撰我國最早的文學總集《文選》，收錄從周代到六朝的文學作品，成為當時知識分子必修課本。他認為文學作品是社會生活的反映與升華，猶如冰是水凝成，但它又變本加厲，比水冷得多一樣

成語“變本加厲”詞條資料：

成語出處：南朝 梁 蕭統《<文選>序》：“蓋踵其事而增華，變其本而加厲，物既有之，文亦宜然?！眱热輥碜怨娉烧Z：gyjslw.com
成語簡拼：BBJL
近義詞：肆無忌憚、有加無己
成語注音：ㄅ一ㄢˋ ㄅㄣˇ ㄐ一ㄚ ㄌ一ˋ
成語謎語：櫪
成語字數：四字成語
常用程度：常用成語
其他翻譯：<德>in noch stǎrkerem Maβe <法>de plus belle
俄文翻譯：разнузданно <бéшено>
日文翻譯：前よりいっそうひどくなる
成語讀音：biàn běn jiā lì
造句：斷句取義是在一句兩句里拉出一個兩個字來發揮，比起斷章取義，真是變本加厲了。（朱自清《經典常談 詩經第四》）
成語結構：復雜式成語
繁體成語：變本加厲
成語年代：古代成語
成語解釋：本：本來；原先；加：更加；厲：厲害；猛烈。原指比原來的情況更加發展?，F也形容變得比原來更加嚴重。
英文翻譯：be further intensified
反義詞：微不足道、大題小作
錯字糾正：厲，不能寫作“歷”。
讀音糾正：本，不能讀作“mù”。
感情色彩：貶義成語
成語用法：變本加厲復雜式；作謂語、定語、狀語；含貶義，用于壞行為、壞事情。