「量體裁衣」成語故事的俄語翻譯

“量體裁衣”的成語故事：

明朝嘉靖年間，北京城中有位裁縫名氣很響，他裁制的衣服，長短肥瘦，無不合體。一次，御史大夫請他去裁制一件朝服。裁縫量好了他的身腰尺寸，又問：“請教老爺，您當官當了多少年了？”御史大夫很奇怪：“你量體裁衣就夠了，還要問這些干什么？”裁縫回答說：“年青相公初任高職，意高氣盛，走路時挺胸凸肚，裁衣要后短前長；做官有了一定年資，意氣微平，衣服應前后一般長短；當官年久而將遷退，則內心悒郁不振，走路時低頭彎腰，做的衣服就應前短后長。所以，我如果不問明做官的年資，怎么能裁出稱心合體的衣服來呢？”

成語“量體裁衣”詞條資料：

成語結構：偏正式成語
英文翻譯：act according to actual conditions
成語用法：量體裁衣偏正式；作謂語、賓語、分句；含褒義。
讀音糾正：量，不能讀作“liánɡ”。
俄文翻譯：кроить плáтье по росту
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
常用程度：常用成語
近義詞：量力而行、量入為出、實事求是
其他翻譯：<德>Kleidungsstoff nach der Figur zuschneiden--entsprechend den Gegebenheiten vorgehen
日文翻譯：體(からだ)を見合(みあ)わせて服(ふく)を裁斷(さいだん)する?！从鳌祵g際(じっさい)に即(そく)して事を運(はこ)ぶ
成語解釋：量：計量。根據自己的身體長短來裁衣服。比喻按具體情況辦事。
造句：俗話說：“到什么山上唱什么歌?！庇终f：“看菜吃飯，量體裁衣?！蔽覀儫o論做什么事都要看情形辦理。（毛澤東《反對黨八股》））
反義詞：力不從心、不自量力、力所不及
成語注音：ㄌ一ㄤˋ ㄊ一ˇ ㄘㄞˊ 一
成語年代：古代成語
繁體成語：量軆裁衣
成語出處：《南齊書 張融傳》：“今送一通故衣，意謂雖故，乃勝新也。是吾所著，已令裁減稱卿之體?！惫娉烧Z：gyjslw.com
成語謎語：定做衣服
錯字糾正：裁，不能寫作“栽”。
成語簡拼：LTCY
成語讀音：liàng tǐ cái yī