「腹心之疾」成語故事的俄語翻譯

“腹心之疾”的成語故事：

楚昭王27年，楚昭王看到奇怪的天象就去問成周太史，成周太史要求他去祭祀，去掉腹心的疾病。楚昭王不信，就帶兵駐在城父，準備救援吳國進攻的陳國，昭王突然生病，一天比一天重，還是不肯去祭祀，直到病故


況除腹心之疾，而曰必遺其類，可乎？ 翻譯文言文
翻譯為：況且要除掉心腹之患，卻說一定留下它的同類，可以嗎？
附錄：原文
陸俟，代人也。曾祖干，祖引，世領部落。父突，道武初帥部人從征伐，數有戰功，位離石鎮將、上黨太守、關內侯。
俟少聰慧。明元踐祚，爵關內侯，位給事中，典選部、蘭臺事，當官無所撓。太武征赫連昌，詔俟督諸軍鎮以備蠕蠕。與西平公安頡攻克武牢，賜爵建鄴公，拜冀州刺史。時考州郡，唯俟與河內太守丘陳為天下第一。轉武牢鎮大將。平涼休屠金崖、羌狄子玉等叛，復轉為安、定鎮大將，追討崖等，皆獲之。
遷懷荒鎮大將。未期，諸高車莫弗懼俟嚴急，請前鎮將郎孤。太武許之。征俟，至京朝見，言不過周年，孤身必敗，高車必叛。帝疑不實，切責之，以公歸第。明年，諸莫弗果殺孤以叛。帝聞之大驚，召俟問其故。俟曰：“夫高車之俗，上下無禮，無禮之人，難為其上。臣蒞以威嚴，節之憲網，欲漸加訓導，使知分限。而惡直丑正，實繁有徒，故訟臣無恩，稱孤之美。孤獲還鎮，欣其名譽，必加恩于百姓，譏臣為失，欲以寬惠臨之，仁恕待之。無禮之人，易生陵傲，不過期年，無復上下。既無上下，然后收之以威，則人懷怨憝。怨憝既多，敗亂彰矣?！钡蹏@曰：“卿身乃短，慮何長也！”即日復除散騎常侍。
帝征蠕蠕，破涼州，常隨駕別督輜重。又與高涼王那復渡河南略地。仍遷長安鎮大將。與高涼王那擊蓋吳于杏城，獲吳二叔。諸將欲送京師，俟獨不許，曰：“若不斬吳，恐長安之變未已。一身藏竄，非其親信，誰能獲之？若停十萬眾追一人，非上策也。不如私許吳叔，免其妻子，使自追吳?！敝T將咸曰：“今獲其二叔，唯吳一人，何所復至？”俟曰：“諸君不見毒蛇乎？不斷其頭，猶能為害。況除腹心之疾，而曰必遺其類，可乎？”遂舍吳二叔，與之期。及期，吳叔不至，諸將皆咎俟。俟曰：“此未得其便耳，必不背也?！焙髷等?，果斬吳以至，皆如其言。俟之明略獨決，皆此類也。遷內都大官。
譯文：
陸俟，是代國人。曾祖父陸干，祖父陸引，世代統領部落。父親陸突，道武初年統率部落的人民跟隨皇帝征戰討伐，多次建有戰功，位居離石鎮將、上黨太守、關內侯。
陸俟年幼時聰明有智慧。明元即位，繼承爵位關內侯，位居給事中，主管選部、蘭臺事，做官時沒什么能使他屈撓。太武帝征討赫連昌，詔令陸俟督率諸軍鎮守以防備蠕蠕。與西平公安頡本內容來自公益成語：gyjslw.com
今即在外,方為吾徒腹心之疾也,不如先擊之。翻譯
你兩句話都是出自二十五史中《周書》卷四十六 列傳第三十八《孝義》篇原文是“尋從大將軍王雄討上津、魏興，平之，即除魏興、華陽二郡守。安康人黃眾寶謀反，連結黨與，將圍州城。乃相謂曰：’嘗聞柳府君勇悍，其鋒不可當。今既在外，方為吾徒腹心之疾也，不如先擊之。’遂圍檜郡。既而眾寶等進圍東梁州，乃縛檜置城下，欲令檜誘說城中。檜乃大呼曰：’群賊烏合，糧食已罄，行即退散，各宜勉之！’眾寶大怒，乃臨檜以兵曰：’速更汝辭！不爾，便就戮矣。’檜守節不變。遂害之，棄尸水中。城中人皆為之流涕。柳府君就是柳檜，本是鎮守九曲之將，后來隨大將軍王雄討伐上津、魏興，掃平叛亂，除去了魏興、華陽二郡的郡守。這是安康人黃眾寶謀反，招納一批依附他們的叛黨，即將圍攻州城。于是相互之間說道：（翻譯）1、“曾經聽說柳檜驍勇強悍，鋒銳無人可當?，F在他柳檜既然在外地征討，正是我們這群人的心腹大患，不如先擊破他。2、快點改變你的話，不這樣做，就殺了你！
本內容來自公益成語：gyjslw.com
成語。什么之疾
疥癬之疾 [jiè xuǎn zhī jí] 生詞本基本釋義疥、癬：輕度的皮膚病。比喻無關緊要，不礙大局的小毛病、小問題、小障礙。亦作“疥癩之疾”、“疥癩之患”、“疥癬之病”、“癬疥之疾”。成語接龍疾如雷電 電閃雷鳴 鳴于喬木 木頭木腦 腦滿腸肥 肥頭大耳耳鬢廝磨 磨穿鐵鞋 鞋弓襪小 小國寡民 民有菜色 色授魂與與時推移 移罇就教 教學相長 長慮后顧 顧全大局 局地扣天天淵之別 別財異居 居不重席 席不暇暖 暖衣飽食 食甘寢安安常履順 順水順風 風前殘燭 燭照數計 計窮慮極 極天際地地覆天翻 翻然改悔 悔罪自新 新愁舊恨 恨相知晚 晚生后學學富五車 車量斗數 數往知來 來鴻去燕 燕妒鶯慚 慚鳧企鶴鶴唳猿聲 聲罪致討 討價還價 價值連城 城狐社鼠 鼠竄狗盜盜鈴掩耳 耳目喉舌 舌敝唇焦 焦眉愁眼 眼空四海 海沸河翻翻然改圖 圖財害命 命辭遣意 意合情投 投石下井 井底之蛙蛙鳴狗吠 吠形吠聲 聲情并茂 茂林修竹 竹馬之好 好肉剜瘡瘡好忘痛 痛心病首 首尾相應 應天承運 運蹇時乖 乖僻邪謬謬托知己 己饑己溺 溺心滅質 質疑辨惑 惑世誣民 民生國計計窮力屈︾查看更多百科釋義疥癬之疾，成語，比喻無關緊要，不礙大局的小毛病、小問題、小障礙。 查看百科英文翻譯Scabies of the disease
本內容來自公益成語：gyjslw.com
腹之心患是什么成語
心腹之患 xīn fù zhī huàn近義詞：心腹大患反義詞：癬疥之疾用法：偏正式；作賓語；含貶義解釋：心腹：比喻要害。比喻隱藏在內部的嚴重禍害。也泛指最大的隱患。出處：南朝·宋·范曄《后漢書·陳蕃傳》：“今寇賊在處，四支之疾；內政不理，心腹之患。”例子：大家都這么想，這個～一天不除，就一天不得安寧。謁后語：肚子里長瘤子；針吞到肚子里謎語：內疾成語故事：春秋末年，吳王夫差準備出兵伐齊，越王勾踐帶臣子及厚禮來朝見，夫差特別高興。伍子胥認為出兵伐齊，作用不大，當前越國是吳國的心腹之患。夫差根本不聽。沒過幾年，越國趁吳國北上伐晉國時出兵伐吳，將吳國徹底打敗。
本內容來自公益成語：gyjslw.com
古漢語中腹心是什么意思？
喻義
1、比喻要害或中心部分
2、比喻極親近的人；心腹
3、比喻真心誠意
詞意探源
（1）指心腹。左右親信。
《詩·周南·兔罝》：“赳赳武夫，公侯腹心?！?br>（2）指真誠的心意。
《左傳·宣公十二年》：“敢布腹心。”
（3）指根本；首要。
《左傳·哀公六年》：“除腹心之疾而置諸股肱，何益？”
《史記·越王勾踐世家》：“吳有越，腹心之疾?！北緝热輥碜怨娉烧Z：gyjslw.com
腹心什么什么的四字成語
腹心之疾腹心：比喻要害處；疾：疾患。 比喻要害處的禍患。近義詞:腹心之患。腹心相照腹心：內心；照：映照，見。以真心相見。比喻彼此很知心，達到心心相印的程度。
本內容來自公益成語：gyjslw.com

成語“腹心之疾”擴展：

感情色彩：中性成語
成語結構：偏正式成語
近義詞：心腹之患
成語出處：先秦 左丘明《左傳 哀公六年》：“除腹心之疾，而置諸股肱，何益？” 本內容來自公益成語：gyjslw.com
造句：陛下只知行樂歡娛，歌舞宴賞，作一己之樂，致萬姓之愁，臣恐陛下不能享此樂，而先有腹心之患矣。（明 許仲琳《封神演義》十八回
成語解釋：腹心：比喻要害處；疾：疾患。比喻要害處的禍患。
常用程度：常用成語
英文翻譯：disease in one's vital organs
成語注音：ㄈㄨˋ ㄒ一ㄣ ㄓ ㄐ一ˊ
成語年代：古代成語
成語簡拼：FXZJ
成語字數：四字成語
成語用法：腹心之疾偏正式；作賓語；比喻要害處的禍患。
成語讀音：fù xīn zhī jí